Die passende Bearbeitung für einen vorhandenen Text wählen
Ein Lektorat kann Sprache, Aufbau und Zusammenhänge verbessern. Eine abschliessende Fehlerprüfung hat einen anderen Schwerpunkt. Klären Sie deshalb die konkreten Aufgaben, bevor Sie Offerten anhand einer Wort- oder Seitenzahl vergleichen.
Verwendung und Leserschaft beschreiben
Nennen Sie Textart, Zielgruppe und Zweck: Bericht, Buch, Fachtext oder Website stellen unterschiedliche Anforderungen. Beschreiben Sie, was bereits gut funktioniert und wo Sie Unterstützung wünschen.
Die eigene Stimme soll im vereinbarten Rahmen erhalten bleiben. Ein anderer Ton, grössere Kürzungen oder neue Inhalte benötigen eine klare Absprache.
Bearbeitungstiefe festlegen
Bezeichnungen unterscheiden sich zwischen Anbietern. Eine Aufgabenliste macht den Umfang verlässlicher als das Wort Lektorat allein.
| Aufgabe | Gewünschte Bearbeitung |
|---|---|
| Sprache | Satzbau, Ausdruck und Lesefluss |
| Aufbau | Gliederung und nachvollziehbare Übergänge |
| Konsistenz | Begriffe, Schreibweisen und Verweise |
| Korrektur | Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung |
Textstand und Umfang angeben
Ein fertiges Manuskript lässt sich nach tatsächlicher Wortzahl beschreiben. Für noch entstehende Texte reichen Umfangsbänder und der voraussichtliche Lieferstand. Bei laufenden Aufträgen ist die Menge pro Lieferung wichtig.
Seitenzahlen hängen von Layout, Schrift und Abbildungen ab. Wenn nach Seiten gerechnet wird, muss die Zählgrundlage vereinbart sein. Tabellen, Fussnoten und zusätzliche Sprachfassungen können eigene Arbeitspakete bilden.
Sprachvariante und Hausregeln abstimmen
Legen Sie Sprache, Zielmarkt und bevorzugte Schreibweisen fest. Schweizer Sprachgebrauch, Fachterminologie und interne Stilregeln sollten zur Verwendung passen. Eine amtliche Hausorthografie ist nicht automatisch für jeden privaten Auftrag verbindlich.
Vorhandene Begriffslisten oder Stilvorgaben helfen bei der Einheitlichkeit. Bei mehreren Texten sollte ein gemeinsamer Regelstand gelten; ungeklärte Varianten werden abgestimmt.
Inhaltliche Fragen und Prüfung abgrenzen
Widersprüche oder unklare Aussagen können als Rückfragen markiert werden. Vollständige Faktenrecherche, Quellenkontrolle, fachliche Begutachtung und rechtliche Prüfung sind nicht automatisch enthalten.
Bei Fachtexten braucht es eine verantwortliche Stelle für inhaltliche Antworten. Unbelegte Aussagen sollen nicht allein durch sprachliche Glättung als gesichert erscheinen. Wissenschaftliche oder institutionelle Vorgaben sind gesondert zu klären.
Änderungen und Freigaben organisieren
Vereinbaren Sie eine verbindliche Version, Bearbeitungsformat und Änderungskennzeichnung. Sichtbare Änderungen und kommentierte Rückfragen erleichtern die Prüfung durch die Autorinnen und Autoren.
Planen Sie Überarbeitung, Rückfragen und die abschliessende Freigabe. Neu eingefügte oder stark geänderte Passagen nach dem Lektorat benötigen gegebenenfalls einen weiteren Lauf. Die letzte Layoutkontrolle bleibt eine eigene Aufgabe.
Offerten anhand derselben Aufgaben vergleichen
Vergleichen Sie Bearbeitungstiefe, Textstand und enthaltene Rücksprachen. Ein kurzer Sprachdurchgang ist nicht mit einer umfassenden Strukturüberarbeitung gleichzusetzen. Eine vereinbarte Probe kann Umfang und Vorgehen verdeutlichen.
| Vergleichspunkt | In der Offerte klären |
|---|---|
| Textmenge | Wörter oder definierte Seiten pro Lieferung |
| Bearbeitung | Sprache, Struktur und Konsistenz |
| Zusatzprüfung | Fakten, Quellen oder Fachfragen |
| Rücksprache | Kommentare, Antworten und Freigaben |
| Lieferung | Format, Korrekturläufe und Termin |
Häufige Fragen
Ist Lektorat dasselbe wie Korrektorat?
Die Leistungen überschneiden sich, aber Lektorat kann Sprache und Struktur stärker bearbeiten. Vereinbaren Sie die konkreten Aufgaben.
Muss mein Text fertig sein?
Für die Bearbeitung braucht es einen abgestimmten Stand. Sie können bereits vorher mit geschätztem Umfang anfragen.
Wird mein Stil verändert?
Nur im vereinbarten Rahmen. Beschreiben Sie gewünschten Ton und wie weit Eingriffe gehen dürfen.
Werden alle Fakten geprüft?
Nicht automatisch. Fakten- und Quellenprüfung brauchen einen ausdrücklich definierten Umfang.
Wie sehe ich die Änderungen?
Vereinbaren Sie Änderungskennzeichnung und Kommentare im passenden Dateiformat.
Was passiert mit späteren Ergänzungen?
Neue oder stark überarbeitete Stellen können zusätzliche Prüfung benötigen. Legen Sie enthaltene Läufe und Nachbearbeitung fest.
