Sottotitolazione: lingua, comprensione e risultato
I sottotitoli presentano il parlato come testo sincronizzato. Possono tradurre o aggiungere informazioni sonore importanti per persone sorde e con difficoltà uditive. Trascrizione, traduzione e sottotitoli sincronizzati sono consegne diverse.
Definire lo scopo
Chiarisci dialoghi nella stessa lingua, traduzione o versione con suoni e identificazione dei parlanti. Tradurre i dialoghi non spiega automaticamente musica, rumori o una voce fuori campo. Descrivi pubblico e utilizzo.
Video registrati e dirette richiedono procedure diverse. Una registrazione permette di controllare testo e tempi. La diretta produce testo durante l’evento e necessita di audio adatto e metodo concordato.
Fornire versione e informazioni linguistiche
Indica numero e durata complessiva dei video o appuntamenti in diretta. Precisa lingue originali e finali, dialetti e temi specialistici. Usa il montaggio effettivo; modifiche successive possono spostare i tempi.
Sceneggiatura, trascrizione o file esistenti possono aiutare senza eliminare tutti i controlli. Prepara nomi, numeri e termini. Audio difficile e parlato sovrapposto vanno valutati prima dell’offerta.
Adattare testo e tempo di lettura
Il testo deve essere leggibile nel tempo disponibile e corrispondere alla scena. Interruzioni di riga, precisione e apparizione adeguata contano quanto ortografia. Non basta dividere una trascrizione integrale in blocchi brevi.
La traduzione deve mantenere senso, tono e contesto. Formulazioni lunghe possono richiedere sintesi comprensibile. Concorda revisione linguistica e terminologia senza presumere riconoscimento automatico perfetto.
Includere suoni importanti
Cambio di parlante e suoni rilevanti possono essere essenziali quando il pubblico non sente. Vanno inclusi in modo mirato, non come note occasionali. Pubblico e pubblicazione determinano le indicazioni concordate.
I sottotitoli non rendono automaticamente tutta la produzione accessibile. Informazioni solo visive possono richiedere altre misure. Fai valutare il bisogno senza dedurre accessibilità completa da un file.
| Prestazione | Significato per l’incarico |
|---|---|
| Dialoghi | Parlato sincronizzato in testo |
| Traduzione | Senso in altra lingua con tempi adattati |
| Informazioni sonore | Suoni rilevanti e identificazione dei parlanti |
| Trascrizione | Testo da leggere, non automaticamente una traccia sincronizzata |
Distinguere file separato e testo impresso
Un file separato può essere attivato o selezionato come lingua secondo il lettore. Il testo impresso fa parte dell’immagine e non si nasconde facilmente. Scegli secondo pubblicazione e formati accettati.
Precisa formati, posizione e leggibilità. SRT contiene testo e tempi senza sostituire il controllo nel lettore finale. Evita di coprire informazioni importanti o altri testi.
Confrontare lingue e durata uguali
Confronta stessa durata, lingue e prestazione. Nuova trascrizione, traduzione, sincronizzazione e controllo di file esistenti sono lavori diversi. Per diretta contano date, preparazione, coordinamento tecnico e lavoro successivo.
Chiedi se impressione nel video, proporzioni aggiuntive, correzioni e versione verificata dopo la diretta sono incluse. Automatico e controllato da persone non sono equivalenti. Un forfait non garantisce assenza di errori o effetti.
| Costo | Dato confrontabile |
|---|---|
| Volume | Video o date e durata complessiva reale |
| Lingue | Originale, finali e terminologia |
| Lavoro | Creazione, traduzione, tempi e controllo |
| Consegna | File, video con testo o diretta |
Preparare e approvare
Prepara lingue, stato dei materiali e risultato. Concorda montaggio definitivo o prova della diretta. Definisci termini e responsabilità per integrazione e approvazione.
Verifica consegna con video e lettore reali. Controlla contenuti, tempi, righe e suoni importanti. Per la diretta chiarisci eventuale versione corretta; una trascrizione non verificata non è una traccia d’archivio pronta.
Domande frequenti
Una trascrizione è un file di sottotitoli?
No. Servono blocchi e tempi adatti. La trascrizione può essere una base.
Una traduzione è automaticamente adatta a persone con difficoltà uditive?
No. Suoni importanti e parlanti vanno inclusi espressamente se necessari.
Si possono tradurre sottotitoli esistenti?
Sì. Versione video e tempi vanno forniti o controllati; lunghezza e leggibilità possono richiedere adattamento.
Quali formati devo conoscere?
Basta indicare la pubblicazione prevista. Concorda formato accettato e controllo nel lettore finale.
I sottotitoli automatici sono perfetti?
No. Nomi, numeri, dialetti e termini possono essere errati. Prevedi verifica adeguata.
Il file della diretta è subito pubblicabile?
Non necessariamente. La versione corretta e sincronizzata va concordata come lavoro successivo.
