Audiodescrizione: immagini, tempi e consegna sonora
L’audiodescrizione spiega informazioni visive importanti non trasmesse dall’audio esistente. Completa una produzione per persone cieche o ipovedenti. Scrivere, registrare e integrare il risultato sono fasi distinte.
Stabilire quali informazioni descrivere
Presenta film, formazione, evento o spettacolo e pubblico. Conta quali informazioni visive importanti mancano nell’audio. Non ogni dettaglio visibile richiede la stessa attenzione; la descrizione deve aiutare a comprendere.
Fai valutare la versione reale. Una persona che spiega già tutto richiede lavoro diverso da un film con azioni silenziose o testi importanti. Aggiungere una voce non basta per una descrizione adatta.
Preparare versione e materiali
Indica numero e durata totale dei video o date in diretta. Precisa lingue, luoghi e canali. Per video contano montaggio e audio; modifiche successive possono spostare descrizione e tempi.
Testi, descrizioni e tracce separate devono essere considerati nell’offerta. Un evento dal vivo richiede preparazione diversa. Prepara un breve elenco e concorda poi trasmissione sicura dei materiali necessari.
Scrivere con tempi adeguati
Il testo deve combinare informazioni comprensibili e tempo disponibile. Termini chiari, nomi coerenti e ordine logico aiutano l’ascolto. Concorda verifica sulle immagini reali invece di approvare soltanto un testo isolato.
Se l’audio originale lascia poco spazio, discuti una soluzione adatta. Altra versione o introduzione aggiuntiva possono modificare la consegna. Fai offrire espressamente tali varianti; il film originale non viene automaticamente allungato.
Separare voce, mixaggio e diretta
Per registrazioni, voce, pronuncia, montaggio e livello sonoro fanno parte dell’incarico. Chiarisci solo testo, traccia registrata o mixaggio finale. Una registrazione grezza non è automaticamente pronta per la proiezione.
La diretta richiede preparazione, posizione da cui seguire l’azione e collegamento audio affidabile con il pubblico. Concorda prova e responsabilità per trasmissione e ricezione. Un’eventuale registrazione è una consegna aggiuntiva da definire.
| Parte dell’incarico | Elementi da concordare |
|---|---|
| Testo | Versione, lingua, tempi e revisione |
| Registrazione | Voce, pronuncia, montaggio e correzioni |
| Mixaggio | Equilibrio con audio originale e formato |
| Diretta | Preparazione, prova, trasmissione e date |
Verificare ascolto e riproduzione
Prevedi controllo adeguato con persone cieche o ipovedenti. Verifica comprensione, termini e corrispondenza alle immagini. Assegna responsabilità per approvazione editoriale e tecnica.
Prova la riproduzione reale. Una traccia separata deve essere riconoscibile e selezionabile; un mixaggio finale deve restare comprensibile. L’audiodescrizione non sostituisce sottotitoli per persone con difficoltà uditive o verifica di altri requisiti di accessibilità.
Confrontare lo stesso lavoro
La durata è una base, non tutto il lavoro. Nuova descrizione, adattamento, lingue, registrazione e mixaggio si calcolano diversamente. Per la diretta contano date, preparazione, prove e tecnica.
Confronta stessi file, controlli e correzioni. Chiedi gestione dei cambi di montaggio, diritti e conservazione delle registrazioni. Requisiti legati a contributi o pubblicazione vanno verificati per l’incarico; una raccomandazione non è un obbligo generale.
| Costo | Dato confrontabile |
|---|---|
| Volume | Numero, durata totale e montaggio definitivo |
| Testo | Creazione, adattamento o testo approvato |
| Lingua e audio | Versioni, registrazione e mixaggio |
| Approvazione | Controllo con il pubblico, correzioni e consegna |
Dalla richiesta alla versione utilizzabile
Riassumi materiali, lavoro richiesto e pubblicazione. Stabilisci chi approva testo, pronuncia e risultato. Concorda breve sequenza significativa o prova dal vivo se il metodo è ancora aperto.
Approva la versione finale concordata. Identifica chiaramente versioni e richieste di modifica. Per la diretta coordina informazioni al pubblico e accesso all’ascolto con l’organizzatore.
Domande frequenti
L’audiodescrizione è una voce fuori campo?
Non semplicemente. Una voce fuori campo può leggere qualsiasi testo; l’audiodescrizione spiega immagini importanti assenti dall’audio.
Va descritto ogni dettaglio?
No. Informazioni importanti e comprensione determinano la selezione dopo esame della produzione.
Posso ordinare soltanto il testo?
Sì. Chiarisci tempi, revisione e responsabilità per registrazione e integrazione.
Si può riutilizzare una descrizione?
Sì dopo verifica di versione, lingua e tempi. Altro montaggio può richiedere adattamenti.
Un file audio separato è subito utilizzabile?
Non sempre. Formato, mixaggio e selezione nel lettore devono essere adatti alla pubblicazione.
Si può descrivere uno spettacolo dal vivo?
Sì. Preparazione, prova, posizione e trasmissione vanno pianificate; registrazione non automaticamente inclusa.
