Préparer une correction avec une version claire
La correction vérifie des aspects linguistiques et formels convenus. Nouvelle rédaction ou restructuration sont des tâches différentes. État, format et circuit doivent être clairs avant le début.
Définir la version à vérifier
Précisez texte terminé ou version finale mise en page. Une version identifiée évite d’appliquer les changements au mauvais document.
Un texte en cours permet déjà de prévoir volume et délai. La vérification nécessite ensuite une version complète. Les ajouts ultérieurs peuvent demander un passage supplémentaire.
Définir les contrôles
Chaque correction ne couvre pas tous les aspects formels. Indiquez les éléments importants et le périmètre.
| Contrôle | Points à convenir |
|---|---|
| Langue | Orthographe, grammaire et ponctuation |
| Cohérence | Noms, termes et graphies |
| Mise en page finale | Césures, titres et sauts |
| Listes et renvois | Numéros, références et légendes |
Choisir une base de volume
Le nombre de mots aide pour un texte disponible. Les pages réelles d’une version fixe conviennent parfois mieux, notamment avec tableaux et images. Mots et pages ne sont pas directement comparables sans base convenue.
Des tranches suffisent pour un texte prévu. En suivi régulier, indiquez volume par livraison. Versions supplémentaires et contenus différents se traitent séparément.
Convenir de la variante et des règles
Indiquez langue, marché et règles internes. Usages suisses, terminologie, nombres et formes d’adresse contribuent à la cohérence.
Les règles administratives d’un éditeur donné ne s’appliquent pas automatiquement à tout texte privé. Convenez d’une base adaptée et du traitement des variantes ouvertes.
Distinguer correction et révision
Reformulation, restructuration et nouveaux contenus ne font pas partie de la correction sans accord. Une révision élargie peut être nécessaire.
Les ambiguïtés peuvent faire l’objet de questions. Recherche exhaustive, contrôle des sources et validation technique ou juridique sont distincts. La correction ne promet pas une absence absolue d’erreurs.
Appliquer puis vérifier
Convenez de modifications visibles, d’annotations PDF ou de corrections directes dans un système adapté. Définissez qui applique les changements et répond aux questions.
Masquer les modifications ne les supprime pas automatiquement. Vérifiez version validée et export. Les corrections peuvent créer de nouveaux sauts; un contrôle final après application se convient séparément.
Comparer un périmètre identique
Comparez volume, état et passages inclus. Tableaux complexes et notes peuvent demander plus de temps que des pages simples. Précisez remise, questions et contrôle ultérieur.
| Point | À préciser dans l’offre |
|---|---|
| Volume | Mots ou pages fixes par livraison |
| Règles | Langue, variante et consignes |
| Contrôle | Texte, mise en page et renvois |
| Application | Annotations ou intégration |
| Finalisation | Questions, contrôle supplémentaire et délai |
Questions fréquentes
Peut-on demander une offre avant la fin ?
Oui. Estimez volume et état attendu. Le contrôle utilisera ensuite une version convenue.
La structure est-elle incluse ?
Pas automatiquement. Changements importants de structure ou de style sont distincts.
Pages et mots sont-ils équivalents ?
Non. Mise en page et images modifient les pages. Convenez de la base.
Qui applique les corrections ?
Cela doit être convenu. Annotations et intégration directe sont différentes.
Faut-il contrôler après application ?
Cela peut être utile: les changements peuvent créer erreurs ou sauts. Précisez le périmètre inclus.
Tous les faits sont-ils vérifiés ?
Pas automatiquement. Les questions peuvent être signalées; une vérification complète nécessite un mandat distinct.
